SEGHIZZINEWS

MAPPA SEGHIZZI NEL MONDO – SEGHIZZIWORLD MAP

SEGHIZZIWORLD  – Digital Exhibition – In 92 anni di attività e 51 anni di presenza internazionale l’Associazione Seghizzi ha creato una imponente rete non solo fra i gruppi ed i musicisti partecipanti ai concorso internazionale di canto corale, canto solistico e composizione, ma anche fra le molte comunità di provenienza degli stessi, costituendo di fatto una fittissima rete di rapporti fra molte città di ogni parte del mondo e Gorizia, sede storica delle manifestazioni musicali Seghizzi. Una mostra digitale permananente con ampio materiale documentario audio-visivo testimonierà questi rapporti tutt’altro che virtuali, perchè intessuti di relazioni concrete fra persone. istituzioni ed enti, musicali, corali e non. Tutto il materiale documentario sarà progressivamente messo in rete, riorganizzando quello preesistente. La possibilità di connettersi alle pagine internet dell’Associazione Seghizzi, a partire dalla home page http://www.seghizzi.it , consentirà una consultazione senza limiti di orari e di collocazione geografica degli utenti. La presente iniziativa, da lunedì 16 aprile 2012 in poi, è anche inserita nell’ambito della XIV settimana della cultura promossa ed organizzata dal Ministero per i beni culturali. Sede privilegiata di comunicazione diretta sarà facebook, con connessioni a Google Maps, che consentirà di “rivedere” i luoghi da cui provenivano i cori partecipanti al concorso corale (work in progress)

SEGHIZZIWORLD – Digital Exhibition – In 92 years of experience and 51 years of international presence, the Association has created an impressive network Seghizzi not only among the groups and musicians participating in the international competition of choral singing, solo singing and composition, but also between the many communities from which the choruses. Thus was born a dense network of relationships between many cities all over the world and Gorizia, the historical site of the musical Seghizzi. An exhibition with a large permanent digital audio-visual documentary material witness these are not virtual relationships, because relationships were born from relationships between real people. institutions and organizations, musical, and choral. All documents will be progressively put online, including reorganizing the existing materials. The connection to the internet pages of the Association Seghizzi, starting from the home page http://www.seghizzi.it , allow a good level of consultation, no time limits and no geographical limitation. This initiative, starting from Monday, April 16, 2012, is also included in the fourteenth week of culture promoted and organized by the Ministry of Culture. Facebook will be the ideal forum for direct communication, with connections to Google Maps, which will “review” sites from which the choirs participating in the choral competition (online work in progress).

Suoni e Sapori “À la manière de monsieur Rossini”

A TUTTI I SOCI LORO SEDI

Si convoca l’assemblea ordinaria dell’Associazione corale goriziana “C.A. Seghizzi” per venerdì 24 febbraio 2012 in prima convocazione alle ore 20.00 ed in SECONDA CONVOCAZIONE ALLE ORE 21.00 presso la sede dell’Associazione a Gorizia in via Buonarroti 28, primo piano.

All’ordine del giorno:

1.                  relazione morale ed artistica del Presidente;
2.                  presentazione del bilancio consuntivo 2011 e preventivo 2012;
3.                  approvazione del bilancio consuntivo 2011 e preventivo 2012;

Confidando sulla Vostra partecipazione, formulo i miei più cordiali saluti, Italo Montiglio, presidente dell’Associazione “Seghizzi”

ASSOCIAZIONE “SEGHIZZI”
Via Buonarroti, 28
Casella Postale 7
34170 Gorizia (ITALY

Tel. (+39) 0481 530288 – fax (+39) 0481 536739
Cell. (+39) 335 8018607

Orari per contattarci: lunedì e venerdì 09.00-14.00 mercoledì 13.00-18.00
Opening hours: monday and friday 09.00-14.00 wednesday 13.00-18.00

Aggiornamenti Associazione Seghizzi
http://seghizzinews.blog.tiscali.it

SEGHIZZI HOME PAGE
http://www.seghizzi.it

La piattaforma blog di “SPLINDER” è stata ufficialmente chiusa dal 1° febbraio 2012. Per questo motivo tutti i blog-splinder che avevamo utilizzato come pagine integrative “Seghizzi” (profili, biografie, calendari, programmi, ufficio stampa) sono state dismesse e reindirizzate alla nostra home page http://www.seghizzi.it  I contenuti più importanti saranno nuovamente pubblicati all’interno della nostra home page. Ringraziamo i creatori e gestori di Splinder per il grande aiuto che, con la loro iniziativa, ci ha consentito di espandere la rete delle nostre comunicazioni, soprattutto quando, oltre un decennio or sono, la nostra home page era appena abbozzata. Tutti gli utenti web che cercassero eventuali materiali documentari “Seghizzi” risultanti dai motori di ricerca possono comunque rivolgersi alla segreteria dell’Associazione Seghizzi info@seghizzi.it  Grazie !!

The groups that wish to participate in the international choral singing competition and Festival Seghizzi year 2012 have to send their application form by e-mail (preferably in word format)  to “Associazione Corale Goriziana Seghizzi” to the address: info@seghizzi.it . In case of papery application form, send to the Secretary of the international choral singing competition Seghizzi - Casella Postale 7 – 34170 Gorizia (ITALIA). The complete application form has to be sent by 1st March 2012 at 12 p.m. http://www.seghizzi.it/index.php?ln=en

Entro giovedì 1 MARZO 2012 i complessi che intendono partecipare al 51° Concorso e festival internazionale di canto corale Seghizzi (Gorizia, Italia) dovranno inviare la domanda di iscrizione via e-mail (preferibilmente in formato digitale word) all’Associazione Corale Goriziana “Seghizzi” all’indirizzo info@seghizzi.it . Nel caso di scheda d’iscrizione in formato cartaceo inviare la domanda alla Segreteria del concorso internazionale di canto corale Seghizzi  - CASELLA POSTALE 7 – 34170 GORIZIA (Italia). Per ogni altra informazione: http://www.seghizzi.it

Due appuntamenti per ricordare Andrea Giorgi (10 agosto 1939 – 25 gennaio 2011). Mercoledì 25 gennaio 2012 alle ore 18.00 nella chiesa di Barcola a Trieste avrà luogo una messa in suffragio di Andrea Giorgi, ad un anno dalla sua scomparsa.Lunedì 30 gennaio 2012 alle ore 17.30 nel Museo teatrale Schmidl sempre a Trieste in via Rossini 4 si svolgerà un incontro commemorativo di Andrea Giorgi a cura di Stefano Bianchi e Gianni Gori. Fra gli altri sarà presente anche Italo Montiglio, presidente della Associazione Seghizzi di Gorizia, con la quale il musicista ebbe solidi, proficui e duraturi rapporti soprattutto come presidente e membro della Giuria del concorso internazionale di canto corale e di canto solistico, oltre che presidente e membro della commissione artistica delle attività musicali internazionali Seghizzi.
http://www.seghizzi.it  

(Il Piccolo) La Fondazione Teatro Lirico “Giuseppe Verdi”, d’intesa con il sindaco Roberto Cosolini, ha scelto di intitolare la Sala del Coro alla memoria del maestro Andrea Giorgi, di cui si ricorre in questi giorni il primo anniversario della morte. Una decisione presa per in segno di omaggio e riconoscenza per la grande carica umana di Giorgi, rimasto appunto alla guida del coro per dodici anni consecutivi, e per le doti artistiche di prestigioso musicista sempre espresse con generosa carica vitale e grande umanità.

Nato a Haifa nel 1939, a Trieste Giorgi aveva studiato pianoforte con Carmela Pozzetto e Angelo Kessisiglù e composizione con Giulio Viozzi. Dopo gli studi di direzione d’orchestra con Gottfried Lessing era entrato giovanissimo al Verdi come maestro collaboratore. Nel 1966 entra però in un altro laboratorio di musica e spettacolo: quello del Teatro Nazionale di Ankara, dove firmò la direzione di opere, concerti e balletti. Nel 1975 tuttavia tirornò a Trieste, dove un ruolo pressoché storico come direttore del coro: incarico che mantenne fino al 1987, firmando produzioni memorabili.

Buon Natale e felice Anno nuovo!
Merry Christmas and a Happy New Year !
Afrikaans – Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar !
Afrikander – Een Plesierige Kerfees
Arabic – I’d miilad said oua sana saida !
Argentine – Felices Pasquas Y felices ano Nuevo !
Armenian – Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand !
Azeri – Tezze Iliniz Yahsi Olsun !
Basque – Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Urte Berri On !
Bohemian – Vesele Vanoce !
Brazilian – Boas Festas e Feliz Ano Novo !
Breton – Nedeleg laouen na bloavezh mat !
Bulgarian – Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo; Vesela ! Koleda i chestita nova godina !
Catalan – Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chinese – (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan !
Chinese – (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun !
Cornish – Nadelik looan na looan blethen noweth !
Cree – Mitho Makosi Kesikansi !
Croatian – Sretan Bozic !
Czech – Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!; Prejeme Vam Vesele ! Vanoce a stastny Novy Rok !
Danish – Glaedelig Jul og glaedelig nytar !
Dutch – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar !
Eskimo – (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo !
Esperanto – Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Estonian – Haeid joulupuehi ja head uut aastat!
Farsi – Cristmas-e-shoma mobarak bashad !
Faeroese – Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Filipinos – Maligayang Pasko!
Finnish – Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flemish – Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar !
French – Joyeux Noel et Bonne Annee!
Frisian – Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier !
Furlan – Bon Nadal e Bon An !
Gaelic – Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Galician – Bo Nadal !
German – Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Greek – Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Hausa – Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiian – Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hebrew – Mo’adim Lesimkha. Chena tova ! Hindi – Shub Naya Baras !
Hungarian – Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Icelandic – Gledhileg jól og farsælt komandi ar !
Indonesian – Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru !
Iraqi – Idah Saidan Wa Sanah Jadidah !
Irish – Nollaig Shona Dhuit
Irish – Nollig Shona
Irish – Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Japanese – Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Korean – Sung Tan Chuk Ha !
Latin – Natale hilare et Annum Faustum !
Latvian – Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lettish – Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanian – Linksmu Kaledu !
Malaysian – Selamat Hari Natal !
Maltese – Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Manx – Nollick ghennal as blein vie noa !
Maori – Meri Kirihimete !
Marathi – Shub Naya Varsh !
Navajo – Merry Keshmish !
Norwegian – God Jul Og Godt Nytt Aar !
Pennsylvania German – En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei ! Yaahr !
Polish – Vesowe Boze Narodzenie; Wesolych Swiat Bozego Narodzenia ! Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku !
Portuguese – Boas Festas; Feliz Natal e um Prospero Ano Novo !
Rapa-Nui – Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua !
Rumanian – Sarbatori vesele; Sarbatori fericite si un an nou fericit !
Russian – S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym ! Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom !
Romanche – (sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Serbian – Hristos se rodi Slovakian – Sretan Bozic or Vesele vianoce !
Sami – Buorrit Juovllat !
Samoan – La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou !
Scottish – Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur !
Serb-Croatian – Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese – Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak – Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Serbo-croat – Srecan Bozic i Srecnu novu godinu!
Slovene – Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto !
Spanish – Feliz Navidad y Prospero ano nuevo!
Swedish – God Jul Och Ett Gott Nytt Ar !
Tagalog – Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon Tamil – Nathar Puthu Varuda Valthukkal !
Thai – Sawadee Pee Mai Trukeese – (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish – Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun ! Noeliniz – Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun !
Ukrainian – Srozhdestvom Kristovym! Urdu – Naya Saal Mubarak Ho !
Vietnamese – Chuc mung nam moi va Giang Sing vui ve !
Welsh – Nadolig Llawen; Nadolig da a blwydd newydd ddewydd !
Yoruba – E ku odun, e ku iye’dun !
Yugoslavian – Cestitamo Bozic !

http://www.seghizzi.it