SEGHIZZINEWS

Due appuntamenti per ricordare Andrea Giorgi (10 agosto 1939 – 25 gennaio 2011). Mercoledì 25 gennaio 2012 alle ore 18.00 nella chiesa di Barcola a Trieste avrà luogo una messa in suffragio di Andrea Giorgi, ad un anno dalla sua scomparsa.Lunedì 30 gennaio 2012 alle ore 17.30 nel Museo teatrale Schmidl sempre a Trieste in via Rossini 4 si svolgerà un incontro commemorativo di Andrea Giorgi a cura di Stefano Bianchi e Gianni Gori. Fra gli altri sarà presente anche Italo Montiglio, presidente della Associazione Seghizzi di Gorizia, con la quale il musicista ebbe solidi, proficui e duraturi rapporti soprattutto come presidente e membro della Giuria del concorso internazionale di canto corale e di canto solistico, oltre che presidente e membro della commissione artistica delle attività musicali internazionali Seghizzi.

Buon Natale e felice Anno nuovo!
Merry Christmas and a Happy New Year !
Afrikaans – Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar !
Afrikander – Een Plesierige Kerfees
Arabic – I’d miilad said oua sana saida !
Argentine – Felices Pasquas Y felices ano Nuevo !
Armenian – Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand !
Azeri – Tezze Iliniz Yahsi Olsun !
Basque – Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Urte Berri On !
Bohemian – Vesele Vanoce !
Brazilian – Boas Festas e Feliz Ano Novo !
Breton – Nedeleg laouen na bloavezh mat !
Bulgarian – Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo; Vesela ! Koleda i chestita nova godina !
Catalan – Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chinese – (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan !
Chinese – (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun !
Cornish – Nadelik looan na looan blethen noweth !
Cree – Mitho Makosi Kesikansi !
Croatian – Sretan Bozic !
Czech – Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!; Prejeme Vam Vesele ! Vanoce a stastny Novy Rok !
Danish – Glaedelig Jul og glaedelig nytar !
Dutch – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar !
Eskimo – (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo !
Esperanto – Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Estonian – Haeid joulupuehi ja head uut aastat!
Farsi – Cristmas-e-shoma mobarak bashad !
Faeroese – Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Filipinos – Maligayang Pasko!
Finnish – Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flemish – Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar !
French – Joyeux Noel et Bonne Annee!
Frisian – Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier !
Furlan – Bon Nadal e Bon An !
Gaelic – Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Galician – Bo Nadal !
German – Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Greek – Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Hausa – Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiian – Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hebrew – Mo’adim Lesimkha. Chena tova ! Hindi – Shub Naya Baras !
Hungarian – Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Icelandic – Gledhileg jól og farsælt komandi ar !
Indonesian – Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru !
Iraqi – Idah Saidan Wa Sanah Jadidah !
Irish – Nollaig Shona Dhuit
Irish – Nollig Shona
Irish – Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Japanese – Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Korean – Sung Tan Chuk Ha !
Latin – Natale hilare et Annum Faustum !
Latvian – Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lettish – Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanian – Linksmu Kaledu !
Malaysian – Selamat Hari Natal !
Maltese – Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Manx – Nollick ghennal as blein vie noa !
Maori – Meri Kirihimete !
Marathi – Shub Naya Varsh !
Navajo – Merry Keshmish !
Norwegian – God Jul Og Godt Nytt Aar !
Pennsylvania German – En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei ! Yaahr !
Polish – Vesowe Boze Narodzenie; Wesolych Swiat Bozego Narodzenia ! Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku !
Portuguese – Boas Festas; Feliz Natal e um Prospero Ano Novo !
Rapa-Nui – Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua !
Rumanian – Sarbatori vesele; Sarbatori fericite si un an nou fericit !
Russian – S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym ! Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom !
Romanche – (sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Serbian – Hristos se rodi Slovakian – Sretan Bozic or Vesele vianoce !
Sami – Buorrit Juovllat !
Samoan – La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou !
Scottish – Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur !
Serb-Croatian – Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese – Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak – Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Serbo-croat – Srecan Bozic i Srecnu novu godinu!
Slovene – Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto !
Spanish – Feliz Navidad y Prospero ano nuevo!
Swedish – God Jul Och Ett Gott Nytt Ar !
Tagalog – Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon Tamil – Nathar Puthu Varuda Valthukkal !
Thai – Sawadee Pee Mai Trukeese – (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish – Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun ! Noeliniz – Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun !
Ukrainian – Srozhdestvom Kristovym! Urdu – Naya Saal Mubarak Ho !
Vietnamese – Chuc mung nam moi va Giang Sing vui ve !
Welsh – Nadolig Llawen; Nadolig da a blwydd newydd ddewydd !
Yoruba – E ku odun, e ku iye’dun !
Yugoslavian – Cestitamo Bozic !

http://www.seghizzi.it

Mercoledì 28 dicembre 2011 alle ore 21.00 a Gorizia, nella Sala Minore del Kulturni Center L. Bratuž in viale XX Settembre 85, l’Associazione Seghizzi festeggerà la conclusione dell’anno 50° anniversario di istituzione del concorso internazionale di canto corale. L’incontro prevede un concertino corale con il coro Seghizzi, il coro Perosi ed il coro della Basilica di Aquileia.  Seguirà la consegna di diplomi e riconoscimenti legati a questa ricorrenza. La serata, come da tradizione, si concluderà con un’amichevole sociale pastasciuttata. Sarà anche l’occasione per scambiarci gli auguri di Buon Anno. Nella foto sopra pubblicata, risalente probabilmente alla fine degli anni Sessanta, vediamo i fondatori del Concorso internazionale di canto corale Seghizzi: (da sinistra) Bruno Antici, Sergio Simone (+), Rodolfo Cumar (+), Alfredo Petroni. A loro e a tutti coloro che in diversi momenti,  tempi, modi e ruoli hanno contribuito alla crescita della manifestazione il grazie più affettuoso da parte dell’attuale Associazione Seghizzi.

Cordialissimi saluti 

Italo Montiglio
Presidente della
Associazione Seghizzi  

Nella chiesa dell’Addolorata a San Giorgio di Nogaro domenica 18 dicembre 2011 alle ore 16.00 concerto corale di musiche natalizie. Esecutori: Coro Seghizzi di Gorizia. Coro della Basilica di Aquileia, Coro Perosi di Fiumicello, Gruppo corale di Carlino e coro Jubilate di Zellina.

Gorizia,  sabato 12 novembre 2011
91° anniversario dell’Associazione Seghizzi

Oggi ricordiamo il novantunesimo anniversario di fondazione della Associazione Seghizzi. Nonostante le grandi difficoltà, noi continuiamo il nostro impegno per la realizzazione delle attività musicali e culturali, conosciute ed apprezzate in tutto il  mondo. Per motivi organizzativi festeggeremo questo anniversario nel mese di dicembre  assieme al cinquantesimo anniversario del concorso internazionale di canto corale.

Today we remember the ninety-first anniversary of the AssociationSeghizzi. Despite the difficulties, we will continue our commitment to the musical and cultural activities, known and appreciated throughout the world. For organizational reasons we celebrate this anniversary in December with the fiftieth anniversary of the international competition of choral singing.

Dal 2 al 25  novembre nella sede dell’Associazione Seghizzi (via Buonarroti 28) in esposizione opere di Giorgio Bianchet (Pordenone), Alessandro Cadamuro (Venezia), Zdravko Milic (Albona, Croazia), Manuel Olivares (Napoli). Date e orari Lun, Mar, Gio, Ven dalle ore 10.00 alle 14.00; Mer dalle ore 15.00 alle 18.00. Per ulteriori informazioni tel. al nr. 0481.530288 o scrivere e-mail a  info@seghizzi.it 

We have the pleasure to communicate you that 51^st international choral singing competition and festival will take place from 12^th to 16^th July 2012.   

> The competition allow the choirs to choose among a wide number of musical repertoires, for all voices, without limits in the singers’ number.

> Money prizes are extremely interesting (total of € 23.000,00)

> 30 special prizes (for conductors, repertoires, different voices)

> Medals for merit ranges (Gold, Silver, Bronze)

> Choirs receive financial contributions proportional to the distance of the home Country

Possibilities and other interesting elements:

>> Know a European region (Friuli Venezia Giulia) rich in landscapes and in historical, artistic, wine and food and touristic offers (especially linked to beautiful beaches and amazing seaside)

>> Proximity of Venice, for centuries a city in the middle of the art and the history

>> Proximity of the city of Triest, regional capital, and of Liubljana, State capital of Slovenia   

For further information look at:

1. our homepage http://seghizzi.it
2. our updates archive (since 2003) http://seghizzinews.blog.tiscali.it
3. our online photographic archive http://www.flickr.com/photos/seghizzi2007/collections/ 

 Hope to meet you, best regards
Seghizzi’s Organizing Committee
info@seghizzi.it

Abbiamo il piacere di comunicarvi che il 51° Concorso e Festival internazionale di canto corale “Seghizzi” avrà luogo dal 12 al 16 luglio 2012.

Principali caratteristiche

*          Il Concorso permette ai cori ampie possibilità di scelta dei repertori musicali, per tutti gli organici vocali, senza limiti al numero degli esecutori.
*         Il monte-premi in denaro è estremamente interessante (€ 23.000,00)
**       30 premi speciali (per i direttori, per i repertori, per i diversi organici vocali)
**      Medaglie per fasce di merito (Oro, Argento, Bronzo)
***    Assegnati ai cori contributi finanziari proporzionali alla distanza del Paese di provenienza

Possibilità ed altri elementi di interesse

>          Conoscere una regione europea (il Friuli Venezia Giulia) ricca di offerte paesaggistiche, storiche, artistiche, enogastronomiche, turistiche (specialmente legate alle belle spiagge ed alla magnifica costa)

>          La vicinanza di Venezia, per secoli città al centro della storia e dell’arte

>         La vicinanza di Trieste, capoluogo della regione, e di Lubiana, capitale della Slovenia

Per ulteriori informazioni consultare

1. la nostra Home Page http://www.seghizzi.it
2. il nostro Archivio aggiornamenti (dal 2003) http://seghizzinews.blog.tiscali.it
3. il nostro Archivio fotografico online http://www.flickr.com/photos/seghizzi2007/collections/ 
4. il nostro nuovo Archivio video http://www.youtube.com/seghizziworld

Nella speranza di poterci incontrare, vi salutiamo cordialmente
Il Comitato Organizzatore Seghizzi

Sede dell’Associazione Seghizzi
Gorizia, via Buonarroti 28
Date ed orari: Lun, Mar, Gio, Ven dalle ore 10.00 alle 14.00; Mer dalle ore 15.00 alle 18.00 

Francesco Dau (Cagliari). Di formazione accademica, la sua pittura, o meglio l’arte di questo artista sardo, è di impatto fortemente emotivo. L’artista opera in maniera decisamente istintiva, trascinando lo spettatore in vortici di pura energia. Sembra interagire con l’universo ed adoperando i colori li fa dialogare fra loro, creando forme magiche. Ci fa toccare con mano la materia. In sintesi la sua arte è materica allo stato puro.

Enza Voglio (Napoli). Ha frequentato l’Accademia di Belle Arti di Napoli, l’Artescuola di Calcografia, la Scuola libera di nudo. E’ considerata una delle pittrici più interessanti di quest’ultima generazione, ha fatto mostre in Italia e all’estero ed è presente nelle più importanti pubblicazioni di arte. La sua pittura, personalissima sia nel colore che nel segno, si riallaccia alle concezioni spazialiste e all’astrattismo concreto.

Il percorso espositivo goriziano sarà integrato da opere di Elisabetta Visentin (Vimercate) e Daniele Bianchi (Fiumicello).

http://cerido.webs.com  – http://www.seghizzi.it  – italo_montiglio@yahoo.com 
cell. 335.8018607

Aggiornamenti http://seghizzinews.blog.tiscali.it  e-mail info@seghizzi.it