Archivio

Archivio Dicembre 2003

Buon Natale e felice Anno nuovo!

27 Dicembre 2003 Nessun commento


Merry Christmas and a Happy New Year !
Afrikaans – Geseënde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar !
Afrikander – Een Plesierige Kerfees
Arabic – I’d miilad said oua sana saida !
Argentine – Felices Pasquas Y felices ano Nuevo !
Armenian – Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand !
Azeri – Tezze Iliniz Yahsi Olsun !
Basque – Zorionstsu Eguberri. Zoriontsu Urte Berri On !
Bohemian – Vesele Vanoce !
Brazilian – Boas Festas e Feliz Ano Novo !
Breton – Nedeleg laouen na bloavezh mat !
Bulgarian – Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo; Vesela ! Koleda i chestita nova godina !
Catalan – Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Chinese – (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan !
Chinese – (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun !
Cornish – Nadelik looan na looan blethen noweth !
Cree – Mitho Makosi Kesikansi !
Croatian – Sretan Bozic !
Czech – Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!; Prejeme Vam Vesele ! Vanoce a stastny Novy Rok !
Danish – Glaedelig Jul og glaedelig nytar !
Dutch – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar !
Eskimo – (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo !
Esperanto – Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Estonian – Haeid joulupuehi ja head uut aastat!
Farsi – Cristmas-e-shoma mobarak bashad !
Faeroese – Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Filipinos – Maligayang Pasko!
Finnish – Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flemish – Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar !
French – Joyeux Noel et Bonne Annee!
Frisian – Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier !
Furlan – Bon Nadal e Bon An !
Gaelic – Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
Galician – Bo Nadal !
German – Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Greek – Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Hausa – Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaiian – Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hebrew – Mo’adim Lesimkha. Chena tova ! Hindi – Shub Naya Baras !
Hungarian – Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Icelandic – Gledhileg jól og farsælt komandi ar !
Indonesian – Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru !
Iraqi – Idah Saidan Wa Sanah Jadidah !
Irish – Nollaig Shona Dhuit
Irish – Nollig Shona
Irish – Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Japanese – Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Korean – Sung Tan Chuk Ha !
Latin – Natale hilare et Annum Faustum !
Latvian – Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lettish – Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanian – Linksmu Kaledu !
Malaysian – Selamat Hari Natal !
Maltese – Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Manx – Nollick ghennal as blein vie noa !
Maori – Meri Kirihimete !
Marathi – Shub Naya Varsh !
Navajo – Merry Keshmish !
Norwegian – God Jul Og Godt Nytt Aar !
Pennsylvania German – En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei ! Yaahr !
Polish – Vesowe Boze Narodzenie; Wesolych Swiat Bozego Narodzenia ! Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku !
Portuguese – Boas Festas; Feliz Natal e um Prospero Ano Novo !
Rapa-Nui – Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua !
Rumanian – Sarbatori vesele; Sarbatori fericite si un an nou fericit !
Russian – S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym ! Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom !
Romanche – (sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Serbian – Hristos se rodi Slovakian – Sretan Bozic or Vesele vianoce !
Sami – Buorrit Juovllat !
Samoan – La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou !
Scottish – Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur !
Serb-Croatian – Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Singhalese – Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak – Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Serbo-croat – Srecan Bozic i Srecnu novu godinu!
Slovene – Vesele Bozicne. Screcno Novo Leto !
Spanish – Feliz Navidad y Prospero ano nuevo!
Swedish – God Jul Och Ett Gott Nytt Ar !
Tagalog – Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon Tamil – Nathar Puthu Varuda Valthukkal !
Thai – Sawadee Pee Mai Trukeese – (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Turkish – Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun ! Noeliniz – Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun !
Ukrainian – Srozhdestvom Kristovym! Urdu – Naya Saal Mubarak Ho !
Vietnamese – Chuc mung nam moi va Giang Sing vui ve !
Welsh – Nadolig Llawen; Nadolig da a blwydd newydd ddewydd !
Yoruba – E ku odun, e ku iye’dun !
Yugoslavian – Cestitamo Bozic !

Categorie:Classica Tag: , , , ,

2003 SEGHIZZI 2004 : BILANCI E PROGETTI

20 Dicembre 2003 Nessun commento

Ufficio Stampa Seghizzi – Comunicato Stampa n. 106
Gorizia, 11 dicembre 2003 ? Protocollo 0704ST03

CONFERENZA STAMPA DI BILANCIO DELLE ATTIVITA? SEGHIZZI 2003 E
PRESENTAZIONE DEI PROGETTI SEGHIZZI 2004

Giovedì 11 dicembre a Gorizia presso la sede dell?Associazione ?Seghizzi? in conferenza stampa l?Associazione goriziana ha presentato un bilancio delle attività svolte nel 2003 ed ha annunciato il calendario e le novità del 2004. Alla presenza di numerosi ospiti fra i quali il rappresentante della Camera di Commericio di Gorizia, l?assessore alla cultura del comune di Gorizia Claudio Cressati, il ragionier Sfiligoi per la Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia, il vicepresidente ing. Sturzi per la Provincia di Gorizia, il presidente Sante Fornasier, Carlo Berlese e Lorena Fain per la Feniarco e per l?USCI del Friuli Venezia Giulia, Renata Kodilja per il corso di laurea in Relazioni pubbliche dell?Università di Udine, una piccola delegazione del CISI, Italo Montiglio, presidente del sodalizio, ha tracciato un sintetico bilancio di quest?anno attraverso le pagine della nutrita ?Rassegna Stampa?, un lavoro coordinato da Ughetta Molin Fop (RP), in cui si evidenziano gli aspetti non solo qualitativi (un piacevole elevato standard), ma anche quelli quantitativi di cifre che farebbero invidia a realtà aziendali ben più note e più robuste della ?Seghizzi?: cori, cantanti, giurie, relatori, congressisti, compositori con due novità di successo il primo Seghizzinregione, circuito concertistico corale nella regione in collaborazione con l?USCI e varie amministrazioni comunali oltre al primo concorso internazionale di composizione corale. Di tutta evidenza la serata di gala del concorso cameristico nel prestigioso palazzo Attems e le serate di premiazione del concorso corale nel rinnovato Teatro Verdi con l?importante presenza del compositore estone Arvo Part a cui è stato assegnato il quinto Trofeo ?Seghizzi? di composizione; insomma un successo che gratifica gli sponsor pubblici e, ovviamente, gli organizzatori oltre a ricompensare delle fatiche tutti i numerosi collaboratori. Proprio a questi è andato il caloroso ringraziamento del presidente Montiglio, in particolare rivolgendosi alle decine di studentesse e studenti del corso di laurea in relazioni pubbliche dell?università di Udine, che, con entusiasmo, competenza ed impegno, hanno consentito un successo che si può ben dire meritato. È stato inoltre ricordato lo sviluppo assunto dalla struttura della biblioteca di musica della Seghizzi, che ha realizzato numerosi progetti di ricerca, catalogazione e raccolta di importanti fondi regionali ed italiani, struttura seguita da Nada Minuzzi.

Il 2004 si presenta con prospettive di notevole spessore, a partire dalla durata: 15 giorni: dall?1 al 15 luglio. Il fiore all?occhiello sarà costituito dal 16° Gran Premio Europeo di canto corale che si svolgerà nel teatro Verdi di Gorizia domenica 11 luglio, con i cori vincitori dei concorsi di Arezzo, Gorizia, Tolosa, Tours, Varna e dunque con l?elitè della coralità mondiale; cori, che nella giornata precedente si presenteranno alla ribalta regionale con concerti realizzati grazie alla collaborazione dell?USCI del Friuli Venezia Giulia, una collaborazione rinnovata anche nel secondo circuito concertistico regionale Seghizzinregione. Per quest?occasione anche il Comune di Nova Gorica ha espresso la propria disponibilità ad essere parte dell?evento. Il 43° Concorso internazionale di canto corale (5-8 luglio 2004) si presenta secondo gli schemi collaudati della recente formula, che prevede la categoria di musica policorale ad Aquileia e tutte le altre realizzate nei teatri. della città di Gorizia. Importante novità nella commissione artistica del concorso che sarà presieduta da Cecilia Seghizzi (una presenza non solo di grande valore simbolico), mentre il musicista Andrea Giorgi ricoprirà l?impegnativo ruolo di presidente delle giurie dei concorso. Il concorso di canto cameristico (2-4 luglio 2004), giunto al fatidico traguardo della decima edizione, vedrà una giuria tutta al femminile, in gran parte rinnovata, una caratteristica di tutta evidenza e, soprattutto, di rilevante significato culturale e musicale, essendo le componenti tutte personalità musicali di chiara fama. Naturalmente non potrà mancare l?appuntamento congressuale (12-15 luglio), coordinato da Alessandro Pace, quest?anno dedicato alla vocalità e completato da un laboratorio armonizzato sulle stesse tematiche. Il 6° Trofeo di composizione ?Seghizzi? sarà invece scelto fra uno dei sei finalisti selezionati dalla precedente fase del concorso di composizione, concludendo in tal modo la terza fase del 1° concorso internazionale di composizione corale.

Ma in questo panorama spiccano anche tre novità assolute: la Mostra ?Il mondo della Seghizzi?, presso la Biblioteca Statale Isontina (1-10 luglio 2004) grazie al riordino e alla ricostruzione dell?Archivio fotografico a cura di Giulia Morsut RP; mostra che, con l?ausilio determinante di computer ci permetterà di visualizzare la fitta rete di rapporti internazionali che ha legato la ?Seghizzi? a tutto il mondo mondo attraverso la fondamentale ed iniziale attività del coro e poi, via via, attraverso le varie e fortunate iniziative dei concerti, dei concorsi e dei 35 convegni: volti, nomi, documenti, programmi, manifesti resi fruibili grazie ad un lavoro impegnativo di digitalizzazione di migliaia di foto. La mostra si avvarrà della collaborazione tecnica della Friulcomputer e dell?Associazione Graphiti e del Virtual Gmuseum di Paul Redfern; coordinatrice Cinzia Pasin. L?altra novità è rappresentata dalla prima Mostra-mercato dell?editoria musicale, vocale e corale (coordinatrice Silvia Lalli RP) che intende mettere in emersione soprattutto le realtà meno note e pur stimolanti dei circuiti editoriali minori (ovviamente minori per dimensioni e notorietà, ma invece particolarmente validi sul piano delle proposte): la mostra-mercato, in formula nuova, si articolerà in più punti della città, coinvolgendo la collaborazione di librerie e negozi e non solo dell?Auditorium presso cui sarà collocata la sezione centrale Resta infine da citare la realizzazione del primo CD che presenterà, grazie al contributo della Fondazione Carigo, con una selezione delle esibizioni dei complessi migliori del concorso: difficile scelta considerato l?alto standard qualitativo della manifestazione.

Si tratta indubbiamente di un progetto complessivo particolarmente ambizioso per la ?Seghizzi?, una scommessa sulle proprie possibilità, ma con la certezza di essere riuscita, su questi impegni, a raccogliere ed attivare una serie impressionante di importanti collaborazioni da quella universitaria già citata (estesa anche alla facoltà di Lingue e letterature straniere, al corso di Laurea Traduttori e interpreti, alla Facoltà di Scienze della formazione) al CISI, all?USCI e, non dimentichiamolo, ai molti volontari del mondo corale che vedono nei progetti della ?Seghizzi? la possibilità di vivere un?importante esperienza di volontariato culturale caratterizzato da elevati livelli di professionalità. E sono in molti a crederci come testimonia l? ?Annuario Seghizzi 2003?, reso pubblico proprio nella conferenza stampa, con i nomi di tutti coloro, persone ed Enti, che hanno consentito di raggiungere quei traguardi che molti in Italia e all?estero ci invidiano. La conferenza stampa ha fornito anche l?occasione di interventi dei presenti e di uno scambio di auguri per le prossime festività e per un anno nuovo, che, ci auguriamo, proficuo per tutti e soprattutto per l?Associazione ?Seghizzi?, a cui non difettano né la volontà, né le idee né la forza per realizzarle. Un augurio particolare anche al coro ?Seghizzi? che quest?anno ha ripreso i ritmi concertistici propri della sua tradizione e che costituisce lo ?zoccolo duro? di un patrimonio di tutta la comunità goriziana.

Un saluto a tutti dalla ?Seghizzi? e da tutti i collaboratori RP che in questo momento sono attivi in Associazione con molteplici incarichi: Bojana Balic (segreteria della Presidenza), Bercelli Laura (segreteria generale), Brunato Cristian (ufficio Sponsor), Coppetta Chiara (segreteria organizzativa), Costantini Irene (segreteria generale), Floridan Goran e Krasevich Manuela (segreteria congressuale), Lalli Silvia (ccordinamento Mostra Mestrcato), Mollo Enrico (segreteria organizzativa e promozioni), Morsut Giulia (archivio documentario), Pasin Cinzia (Mostra retrospettiva) Piccinin Elisa (segreteria organizzativa), Piccolo Caterina (segreteria generale), Salis Chiara (ufficio traduzioni e interpretariato), Sattin Tania (Ufficio Stampa), Varutti Valentina (segreteria organizzativa), Pintabona Paolo (segreteria generale), Mauro Lisa (ufficio tradizioni e interpretariato) , Minuzzi Nada (Biblioteca), Pigato Angela e Pascut Stefania (TI) ufficio traduzioni e interpretariato:

INFOPOINT: info@seghizzi.it

Riferimenti: SEGHIZZI HOME PAGE

Categorie:Classica Tag: , ,

INVITO CONFERENZA STAMPA "SEGHIZZI" 11 DICEMBRE 2003

6 Dicembre 2003 Nessun commento

Sarà particolarmente gradita la presenza dei rappresentanti della stampa e delle emittenti radiotelevisive alla conferenza stampa che avrà luogo giovedì 11 dicembre 2003 alle ore 11.00 presso la sede dell?Associazione ?C. A. Seghizzi? in via Vittorio Veneto 174, Palazzina C, a Gorizia.

In tale occasione verrà presentato il bilancio complessivo delle attività dell?Associazione ?C. A. Seghizzi? nell?anno 2003 (con la consegna della pubblicazione ?Rassegna Stampa Seghizzi 2003? e dell? ?Annuario Seghizzi 2003?) e soprattutto verranno illustrati i progetti delle iniziative programmate per l?anno 2004. Alla conferenza stampa prenderanno parte anche i responsabili dei vari progetti ?Seghizzi? 2004.

Al termine dell?incontro è prevista un?amichevole ?bicchierata?.

Per ulteriori informazioni contattarci sulla e-mail info@seghizzi.it oppure
tel. 0481.530288 , fax 0481.53673 , cell. 335.8018607

Cordialmente

Prof. Italo Montiglio
Presidente dell?Associazione
?C. A. Seghizzi?

Riferimenti: SEGHIZZI HOME PAGE