Archivio

Archivio Giugno 2015

Seghizzi 2015 – predstavitev v slovenšcini

26 Giugno 2015 Nessun commento

Kar celih trinajst dni bo Gorica (Italija) na svojem ozemlju gostila 27 kulturnih in glasbenih pomembnih dogodkov, ki jih organizira in  predstavlja društvo Seghizzi v sodelovanju s Srednjeevropskim  Kulturnim Institutom. 54. izvedba Mednarodnega tekmovanja pevskih zborov Seghizzi in 27. Grand Prix Seghizzi (Gorica, Gledališ?e Verdi, od 24. do 26. juljia) se bosta odvijala skupno z 13. Festivalom Seghizzinregione (od 18. do 27. julija) in 3. Festivalom Srednjeevropska glasbena sre?anja (od. 16. do 20. julija), predstavitve na katerih bo sodelovalo 16 zborov in okrog trideset glasbenikov in muzikologov, ki  prihajajo iz 17 evropskih in izven evropskih držav, zahvaljujo? široki mreži deželnih, državnih in mednarodnih sodelovanj javnih, društvenih, akademskih in podjetniških institucij.

Vsebinsko najpomembnejši  element je sestavljen iz izbranih zborov, ki vam ga bomo pravkar našteli:Beijing Philharmonic Choir (Peking, Kitajska), vodi Yang Li; Yonsei University Concert Choir (Seul, Južna Koreja), vodi Hae Oek Eunice Kim Bang; Coro San Benildo (Manila, Republika Filipini), vodi Lorenzo C. Gealogo; Its Student Choir (Surabaya, Indonezija), vodi Budi Susanto Yohanes; Clam Chowder (Milano, Italija), vodi Giorgio Ubaldi; Sankofa Gospel Ensemble (Milano, Italija), vodi Carlo Rinaldi; Torino Vocal Ensemble (Torino, Italija), vodi Luca Scaccabarozzi; Female Choir Liepos (Vilnius, Litva), vodi Audron? Steponavi?i?t? Zupkauskien?; Sancta Sunniva Chamber Choir (Bergen, Norveška), vodi Tore Kloster; University of Warsaw Choir (Varšava, Poljska), vodi Irina Bogdanovich; Choir Technik STU (Bratislava, Slovaška), vodi Petra Torkošová; APZ Maribor (Maribor, Slovenija), vodi Tadeja Vulc; Khmelnytskyi Chamber Choir (Khmelnytskyi, Ukraijna), vodi Ihor Tsmur; Chorus Matricanus Female Choir (Százhalombatta, Madžarska), vodi Anna F?ri; Girls Choir Ellerhein (Tallinn, Estonija) – Zmagovalni zbor 26. Grand Prix Seghizzi 2014 – vodi Ingrid Kõrvits; Coro Lorenzo Perosi (Fiumicello, Italija) e Coro Seghizzi (Gorizia, Italija), vodi Italo Montiglio.

Mednarodno žirijo sestavlja 11 clanov: Tone Bianca Sparre Dahl (Norveška), Božidar Crnjanski (Srbija), Paul Steegmans (Belgija), Pietro Ferrario (Italija), Ingrid Korvits (Estonija), Sofia Soderberg Eberhardt (Švedska), Eugeniusz Kus (Poljska), Mauro Marchetti (Italija), Arwin Q. Tan (Republika Filipini), Angelo Maria Trovato (Italija), Marko Munih (Slovenija).

V društvu Seghizzi so se odlocili, da bodo Marku Munihu podelili 11. Mednarodno priznanje Seghizzi “Življenje za vodenje pevskih zborov”, ne le zaradi umetniških in profesionalnih  zaslug, pa? pa tudi za poklon njegovi 50. obletnico udeležbe na tekmovanju Seghizzi in za neprekinjeno sodelovanje z goriškim društvom.

 

13. Festival Seghizzinregione se bo odvijal od 18. do 27. juljia na deželnem ozemlju z izvedbo 16. koncertov  zahvaljujo?ob?ini, župnijam, društvom in lokalnim zborom iz 14 krajev: Aiello (UD), Spilimbergo (PN), Fiumicello (UD), Aiello del Friuli (UD), Tolmezzo (UD), Gorizia, Susegana (TV), Ronchi dei Legionari (GO), Coseano (UD), Palmanova (UD), Gradisca d’Isonzo (GO), Cervignano (UD), Moraro (GO), Chiopris Viscone (UD), Monfalcone (GO).

Prevod v slovenšcino, Lorenzo Drascek

 

http://www.seghizzi.it

13° FESTIVAL SEGHIZZINREGIONE 2015 – CALENDARIO DEI CONCERTI

26 Giugno 2015 Nessun commento

Località, Cori, programmi musicali – Locations, Choirs, Music programs

SABATO 18 LUGLIO 2015
in collaborazione con Associazione Musicale „G. Tomat“
Spilimbergo (PN), ore 21.00
Sancta Sunniva Chamber Choir (Norvegia)
direttore Tore Kloster

 

DOMENICA 19 LUGLIO 2015
in collaborazione con Comune di Aiello del Friuli
Aiello del Friuli (UD), Chiesa di S. Ulderico, ore 21.00
Sancta Sunniva Chamber Choir (Norvegia)
direttore Tore Kloster

 

LUNEDÌ 20 LUGLIO 2015
in collaborazione con Comune di Fiumicello
Fiumicello (UD), Chiesa di S. Valentino, ore 21.00
Girls Choir Ellerhein (Estonia)
direttrice Ingrid Korvits

 

MARTEDÌ 21 LUGLIO 2015
in collaborazione con Coro „Tita Copetti“
Tolmezzo (UD), Chiesa Parrocchiale di Caneva, ore 20.30
Girls Choir Ellerhein (Estonia)
direttrice Ingrid Korvits

 

MARTEDÌ 21 LUGLIO 2015
Gorizia, Chiesa evangelica metodista, via Diaz 18/A, ore 21.00
Coro Perosi di Fiumicello e Coro Seghizzi di Gorizia
Duo pianistico Adriano Cirillo e Filippo Terni
direttore Italo Montiglio

 

MERCOLEDÌ 22 LUGLIO 2015
in collaborazione con Corale „San Salvatore“
Susegana (TV), Chiesa Arcipretale, ore 21.00
Girls Choir Ellerhein (Estonia)
direttrice Ingrid Korvits

 

MERCOLEDÌ 22 LUGLIO 2015
in collaborazione con Coro Filarmonica Verdi
Ronchi dei Legionari (GO), Chiesa Maria Madre della Chiesa, ore 20.30
Sancta Sunniva Chamber Choir (Norvegia)
direttore Tore Kloster

 

MERCOLEDÌ 22 LUGLIO 2015
in collaborazione con Pecar Piano Center
Gorizia, Piano Center Pecar, ore 21.00
Pianista Pietro Ferrario

 

GIOVEDÌ 23 LUGLIO 2015
in collaborazione con Associazione Musicale G. Tomat
Spilimbergo (PN), ore 21.00
Clam Chowder (Italia)
direttore Giorgio Ubaldi

 

GIOVEDÌ 23 LUGLIO 2015
in collaborazione con Comune di Coseano e Nuova Corale di Coseano
Coseano (UD), Chiesa Parrocchiale, ore 21.00
Sancta Sunniva Chamber Choir (Norvegia)
direttore Tore Kloster

 

GIOVEDÌ 23 LUGLIO 2015
in collaborazione con Comune di Palmanova
Palmanova (UD), Teatro Modena, ore 21.00
Beijing Philharmonic Choir (Cina)
direttore Yang Li

 

VENERDÌ 24 LUGLIO 2015
in collaborazione con Pro Loco di Gradisca d’Isonzo
Gradisca d’Isonzo (GO), Municipio – Corte Marco d’Aviano, ore 21.00
Clam Chowder (Italia)
direttore Giorgio Ubaldi

 

VENERDÌ 24 LUGLIO 2015
in collaborazione con Coro „V. Ruffo“ Città di Cervignano
Cervignano (UD), Teatro Pasolini, ore 21.00
Sankta Sunniva Chamber Choir (Norvegia)
direttore Tore Kloster

 

LUNEDÌ 27 LUGLIO 2015
in collaborazione con Coro „G. Schiff“, Comune e Parrocchia di Chiopris
Chiopris Viscone (UD), Chiesa Parrocchiale, ore 21.00
University of Warsaw Choir (Polonia)
direttrice Irina Bogdanovich

 

LUNEDÌ 27 LUGLIO 2015
in collaborazione con Cai e Comune di Monfalcone
Monfalcone (GO), via Sant’Ambrogio, ore 21.00
Choir Technik STU (Slovacchia)
direttrice Petra Torkosova

 

LUNEDÌ 27 LUGLIO 2015
in collaborazione con Comune di Moraro
Moraro (GO), Chiesa Parrocchiale, ore 21.00
Female Choir Liepos (Lituania)
direttrice Audrone Stepanoviciute

TUTTI I CONCERTI AD INGRESSO LIBERO

http://www.seghizzi.it

 

 

 

15-27 July: Seghizzi – ICM an impressive international musical and cultural program

20 Giugno 2015 Nessun commento

For thirteen days the city of Gorizia(Italy) and its territory will be the focus of 27 major cultural and musical events promoted and organized by Seghizzi Association  in strategic collaboration with the ICM – Istituto Culturale Mitteleuropeo. The 54th edition of the International Choral Competition Seghizzi and the 27thGrand Prix Seghizzi (Gorizia, Teatro Verdi, July 24 to 26) will intertwine with the 13th edition of the Festival Seghizzinregione (July 18 to 27) and with the 3rd festival “Incontri Musicali  Mitteleuropei” (16-20 July),all events in which 16 choirs and thirty musicians and musicologists will  take part. They come from 17 European and non-European countries thanks to an extensive network of collaborations, both national and international, with public institutions, associations, academies and businesses.

The most substantial element is made up by carefully selected choirs listed below:Beijing Philharmonic Choir (Beijing, China),  directed by  Yang Li; Yonsei University Concert Choir (Seul, South Corea) directed by  Hae Oek Eunice Kim Bang; Coro San Benildo (Manila, Philippines) directed by Lorenzo C. Gealogo; Its Student Choir (Surabaya, Indonesia) directed by Budi Susanto Yohanes; Clam Chowder (Milan,Italy) directed by Giorgio Ubaldi; Sankofa Gospel Ensemble (Milan, Italy) directed by Carlo Rinaldi; Torino Vocal  Ensemble  (Torino,  Italy)  directed  by  Luca  Scaccabarozzi;  Female  Choir  Liepos  (Vilnius,  Lithuania)directed by da Audrone Steponaviciute Zupkauskien;  Sancta Sunniva Chamber Choir  (Bergen,  Norway) directed by Tore Kloster; University Of  Warsaw University (Warsaw, Poland) directed by Irina Bogdanovich; Choir  Technik  STU  (Bratislava,  Slovakia)  directed  by  Petra  Torkošová;  APZ  Maribor  (Maribor,  Slovenia) directed  by  Tadeja  Vulc;  Khmelnytskyi  Chamber  Choir  (Khmelnytskyi,  Ukraine)  directed  by  Ihor  Tsmur; Chorus Matricanus Female Choir  (Százhalombatta,  Hungary) directed by Anna F?ri;  Girls Choir  Ellerhein(Tallinn, Estonia) – Winning Choir of the 26th Grand Prix Seghizzi 2014 – directed by Ingrid Kõrvits; Coro “Lorenzo Perosi” (Fiumicello, Italy) and Coro “Seghizzi” (Gorizia, Italy) directed by Italo Montiglio.

Eleven are the members of the International Jury:Tone Bianca Sparre Dahl (Norway), Božidar Crnjanski (Serbia),  Paul  Steegmans (Belgium), Pietro Ferrario(Italy),  Ingrid  Korvits  (Estonia),  Sofia  Soderberg  Eberhardt  (Sweden),  Eugeniusz  Kus  (Poland),  MauroMarchetti (Italy), Arwin Q. Tan (Philippines), Angelo Maria Trovato (Italy), Marko Munih (Slovenia).

 

Great emphasis will be given to Marko Munih. Seghizzi Association has decided to award Marko Munih withthe 11th international Seghizzi  prize “A Life for  the choral  direction” not only for  his many artistic and professional merits, but also as a tribute to him on the 50th anniversary of his participation in the Seghizzichoral competition and for his subsequent uninterrupted cooperation with the initiatives of the Seghizziassociation.

The 13th Festival Seghizzinregione (July 18 to 27) is made up of 16 concerts performed in different towns of the Region. This is possible thanks to the help of municipalities, parishes, associations and local choirs of 15 different towns: Aiello (UD),  Spilimbergo (PN),  Fiumicello (UD),  Aiello del  Friuli  (UD),  Tolmezzo (UD),Gorizia, Susegana (TV), Ronchi dei Legionari (GO), Coseano (UD), Palmanova (UD), Gradisca d’Isonzo (GO),Cervignano (UD), Moraro (GO), Chiopris Viscone (UD), Monfalcone (GO).

http://www.seghizzi.it

SEGHIZZI 2015: Nazioni, Città, Cori, Direttori

17 Giugno 2015 Nessun commento

Presentazione degli eventi Seghizzi 2015

14 Giugno 2015 Nessun commento

Sabato 13 giugno alle ore 11 nella Sala Bianca del Municipio di Gorizia, alla presenza del sindaco Ettore Romoli, dell’Assessore Stefano Ceretta, del consigliere regionale Alessio Gratton in rappresentanza della Regione Friuli Venezia Giulia, del dott. Giulio Grendene rappresentante della CCIAA di Gorizia, della dott.ssa Antonella Gallarotti per la FondazioneCarigo, del prof. David Macculi per l’ICM e dell’intero Consiglio direttivo dell’Associazione e del direttore artistico Marco Munih, il presidente della “Seghizzi Italo Montiglio ha esposto le novità ed i dati relativi alle manifestazioni Seghizzi – ICM, un imponente cartellone musicale e culturale internazionale.

Per ben tredici giorni Gorizia ed il suo territorio saranno al centro 27 di eventi culturali e musicali di rilievo promossi ed organizzati dall’associazione Seghizzi in collaborazione strategica con l’ICM Istituto Culturale Mitteleuropeo. La 54esima edizione del concorso internazionale di canto corale Seghizzi ed il 27° Grand Prix Seghizzi (Gorizia, Teatro Verdi, 24-26 luglio) si intrecceranno con il 13° festival Seghizzinregione (18-27 luglio) e con il 3° festival “Incontri Musicali Mitteleuropei”(16-20 luglio), manifestazizioni tutte alle quali parteciperanno 16 cori ed una trentina di musicisti e musicologi provenienti da 17 Nazioni europee ed extraeuropee grazie ad una estesa rete di collaborazioni regionali, nazionali ed internazionali di 35 istituzioni pubbliche, associative, accademiche ed aziendali.

L’elemento più “corposo” è costituito dai selezionatissimi cori che qui di seguito elenchiamo: Beijing Philharmonic Choir (Pechino, Cina), diretto da Yang Li; Yonsei University Concert Choir (Seul, Corea del Sud) diretto da Hae Oek Eunice Kim Bang; Coro San Benildo  (Manila, Filippine) diretto da Lorenzo C. Gealogo; Its Student Choir (Surabaya, Indonesia) diretto da Budi Susanto Yohanes; Clam Chowder (Milano, Italia) diretto da Giorgio Ubaldi; Sankofa Gospel Ensemble (Milano, Italia) diretto da Carlo Rinaldi; Torino Vocal Ensemble (Torino, Italia) diretto da Luca Scaccabarozzi; Female Choir Liepos (Vilnius, Lituania) diretto da Audrone Steponaviciute Zupkauskiene; Sancta Sunniva Chamber Choir (Bergen, Norvegia) diretto da Tore Kloster; University Of Warsaw University (Varsavia, Polonia) diretto da Irina Bogdanovich; Choir Technik Stu (Bratislava, Slovacchia) diretto da Petra Torkosova; Maribor APZ, direttrice Tadeja Vulz (Maribor, Slovenia); Khmelnytskyi Chamber Choir (Khmelnytskyi, Ucraina) diretto da Ihor Tsmur; Chorus Matricanus Female Choir (Százhalombatta, Ungheria) diretto da Anna Furi; Girls Choir Ellerhein (Tallinn, Estonia) – Coro vincitore del 26° Grand Prix Seghizzi 2014- diretto da Ingrid Kõrvits; Coro Lorenzo Perosi (Fiumicello, Italia); Coro Seghizzi (Gorizia, Italia) diretti da Italo Montiglio.

Undici i membri della giuria internazionale: Tone Bianca Sparre Dahl (Norvegia), Božidar Crnjanski (Serbia), Paul Steegmans (Belgio), Pietro Ferrario (Italia), Ingrid Korvits (Estonia), Sofia Soderberg Eberhardt (Svezia), Eugeniusz Kus (Polonia), Mauro Marchetti (Italia), Arwin Q. Tan (Filippine), Angelo Maria Trovato (Italia), Marko Munih (Slovenia). Per Marko Munih un rilievo particolare, infatti l’Associazione Seghizzi, in accordo conla Feniarco, ha deciso di assegnare l’ 11° premio internazionale Seghizzi “Una vita per la direzione corale” non solo per il molti meriti artistici e professionali, ma anche come omaggio nel 50° anniversario della sua partecipazione al concorso Seghizzi e per la successiva ininterrotta collaborazione con le iniziative del sodalizio goriziano.

Il 13° festival Seghizzinregione (dal 18 al 27 luglio)  si articolerà sul  territorio con 15 concerti grazie alla collaborazione di amministrazioni comunali, Parrocchie, Associazioni e cori locali in tredici località: Spilimbergo (PN), Fiumicello (UD), Tolmezzo (UD), Gorizia, Susegana (TV), Ronchi dei Legionari (GO),  Coseano (UD), Palmanova (UD), Gradisca d’Isonzo (GO), Cervignano (UD), Moraro (GO), Chiopris Viscone (UD), Monfalcone (GO).  Il festival Seghizzinregione sarà preceduto e s’intreccerà con il 3°  festival “Incontri Musicali Mitteleuropei” che prevede dieci eventi concertistici (cameristici ed orchestrali) e congressuali dal 16 al 20 luglio a Sagrado, Gorizia e Gradisca d’Isonzo.

Va infine ricordato che ll logo di riferimento dell’edizione 2015 delle manifestazioni musicali internazionali Seghizzi sarà rappresentato da un’opera dell’artista Enzo Valentinuz, al quale vengono dedicate due mostre in concomitanza con gli eventi “Seghizzi”. La prima mostra sarà inaugurata domenica 5 luglio alle ore 21.00 nella sede dell’Associazione Seghizzi a Gorizia in Corso Verdi 85;  la seconda sarà inaugurata nel caffè Teatro Verdi la sera del giorno 15 luglio. Last but not least, è giusto ricordare i premi delle categorie storiche del concorso Seghizzi, dedicati alla memoria del musicista goriziano Mirko Špacapan, per decenni anche figura di spicco della cultura, non solo cittadina.

http://www.seghizzi.it

ESO 63, Pier Calderan, Musica e computer

7 Giugno 2015 Nessun commento

Pier Calderan, Musica e computer, in XXXVI Convegno europeo Seghizzi, 2005
ESO Edizioni Seghizzi Online, RiMSO giugno 2015, I (63)
Copyright © 2005 Associazione Seghizzi, Gorizia, All Rights Reserved 

“Incontri” di Sergio Ferrari; dal 13 al 29 giugno nella Galleria Seghizzi

4 Giugno 2015 Nessun commento

Sabato 13 giugno 2015 alle ore 12.30 a Gorizia nella Galleria Seghizzi in Corso Verdi 85  inaugurazione della mostra fotografica “Incontri” di Sergio Ferrari. La mostra, curata dalla giornalista e scrittrice Marina Silvestri, sarà presentata da Paolo Cartagine, vicepresidente del Circolo Fotografico Triestino. L’esposizione sarà aperta fino a lunedì 29 giugno con i seguenti orari: lunedì e venerdì dalle ore 10 alle 14; mercoledì dalle ore 14.30 alle 18.30; martedì e giovedì dalle ore 10 alle 12; sabato e domenica su richiesta. Ingresso libero. E-mail info@seghizzi.it

 

 

Conferenza stampa presentazione Seghizzi 2015

2 Giugno 2015 Nessun commento

Sabato 13 giugno 2015 alle ore 11.00 nella Sala Bianca del Municipio di GORIZIA avrà luogo la presentazione ufficiale delle manifestazioni Seghizzi 2015 ed in particolare del 54° concorso internazionale di canto corale Seghizzi, del 13° Festival internazionale Seghizzinregione e delle altre iniziative collegate agli eventi Seghizzi.

http://www.seghizzi.it